ШВИДКІ ПРОДУКТИ
У нас у крамниці пожежа... Так.
Терористи?
Я знову забувся вимкнути чайника?
Дідько! І куди мені тепер тьолок водити, коли мати вдома?
"ВАЙНСТАЙН КОМПАНІ" ПРЕДСТАВЛЯЄ
ФІЛЬМ ВИРОБНИЦТВА " ВЬЮ ЕСКЬЮ"
КЛЕРКИ ІІ
БРАЙАН О'ХАЛЛОРАН
ДЖЕФ АНДЕРСОН
РОЗАРІО ДОУСОН
ТРЕВОР ФЕРМАН
- То що, великий останній день? -А то.
- Коли їдеш зі старою у Флориду? -Завтра вранці. Вже спакувалися.
Вичудиш що-небудь перед тим, як зробити Нью-Джерсі ручкою?
Скільки ми вже знайомі?
Я на твоєму місці взяв би балончика та написав би через всю стіну: " щілесос" .
- Навіщо? - Щоб пам'ятали, що ти тут бував.
- Не хочу набути слави ідіота. -З цим ти запізнився.
Мені буде не вистачати тебе.
КОМПОЗИТОР -ДЖЕЙМС ВЕНЕЙБЛ
МОНТАЖЕР - КЕВІН СМІТ
ХУДОЖНИК - РОБЕРТ ХОЛЬЦМАН
ОПЕРАТОР -ДЕЙВ КЛЯЙН
НЕ ВХОДИТИ
Порядку вони так і не навели.
Цю дірку Бог прокляв. Піддав прахові та тлінові.
Ну ти загнув. Зовсім не скучив за закладом?
Ти що? А ти?
Зрозуміло, що ні.
У МУБІ
ЩІЛЕСОС
ПРОДЮСЕР - СКОТ МОСІЕР
АВТОР СЦЕНАРІЮ ТА РЕЖИСЕР - КЕВІН СМІТ
Котися звідси на хрін!
Нові удосконалені Джей та Мовчазний Боб
Знаєш, часом я думаю: а може треба було зробити кар'єру,
замість того, щоб травичку штовхати.
Тіпа, лікувати тварин... А що? Я люблю тюленів.
Або от астронавти... Так...
Першим зі всіх засранців побачити галактику.
Знайти інопланетну форму життя... і трахнути.
Всі б ахали: " Ось він йде... чувак, що віддовбав марсіанку" .
Перші клієнти. Тримайся пристойно. Так.
Тримаєте що?
Все окрім коксу, герича та твого хрена.
Що?
Як у вас з ганджубасом?
О, за п'ятнадцять піде?
Тільки бабки вперед.
Музичний.
Де вас носило? Я гадав, щезли з кінцями
Ми з Мовчазним Бобом купили лайбу. Їдемо собі тихенько.
І раптом нас зупиняє дуже підозрілий лягавий.
Ха. І чого?
Їхали з надутою подушкою.
Коротше, копи находять два фунти ямайської трави.
Прокурор хотів упекти на десятку, але суддя змінив на лікування.
-Лікувати вас? - Облом.
-Довго тримали? - Шість місяців.
Шість місяців і два дні. Ми стали страшенно правильними...
Зацінуйте. Дали два дні тому, перед виходом.
Якщо ви стільки днів без ширева, зараз заторчите.
Ні. Нам допомагає Господь наш Ісус.
Довбана Біблія?
Гей! Свята довбана Біблія, синку.
Хіба це ділери? Якісь клікуші повернуті.
Кумедні. Мені подобаються.
Все одно -дебіли.
Читай Біблію, сину. Там повно приколів. Знав, що Ісус був євреєм?
Потрібно дві булочки, і в нас кінчається фарш.
Чекай ти.
Терміново, Рендал!
Що ти там строчиш? Мемуари?
Та ні, приколюю у форумі одну потвору.
- На предмет? -У нього надлишок дозвілля, а життя не бачить.
- І це сказав відомий флудераст. - Малий, мене бісить, і я заводжуся.
Цей тип на креслі-качалці вічно клянчить про співчуття.
Пише довжелезні пости, мовляв, він ніколи не зможе ходити,
і як всі ходоки повинні цінувати свої здорові ноги.
Тобто, гнобиш бідолаху, що наважився розповісти про свій біль, відкрити душу
Ну його на фіг! На сумління давити,
щоб ходив пішака через те, що його скрючило? Він просто огидний садист.
Ось я і відтягуюсь, даю паршивому паралітику здачі,
пишу, як люблю лежати на тахті, і що набагато краще їхати, ніж ходити.
- Він прикований до візка. - Так, я зву його паралітиком. Смачного.
Збоченець!
-А чому в її голосі іронія? - Що з твоєю башкою?
А шо не так?
Бідолаха без нігзміг дотягнутися до світу,
від якого він ізольований, а ти і його дістав.
Так, захищай...
Невже ти настільки озлоблений, що кусаєш навіть каліку?
Та який він каліка? Він просто безногий Він не те, що та Ганна Франк.
Ганна Франк?
Так, Ганна Франк...
Та тьолка, що була овочем, поки хтось не вправив мозки дурепі.
Ти говориш про Елен Келлер.
Ні, я про Ганну Франк. Сліпо-глухо-німу
Ні, сліпо-глухо-німа - це Елен Келлер.
- Ти впевнений? - На всі сто.
А хто, блін, тоді Ганна Франк?
Ганна Франк - єврейська дівчинка,
що ховалася від нацистів, втратила родину, писала щоденник.
Так, отже цей виродок неначе Ганни Франк -теж пише щоденника.
Ні, він -як Елен Келлер. Він нещасний та хворий.
Завжди останнє слово за тобою? Нацистський підлабузник!
Що треба? Ні, " яловичу радість" з ранку не даємо. Є " свобода" на тості.
Так, ми це робимо.
Десять шістдесят два.
Що, довго ще витріщатися будемо?
Не гігієнічно... тут їжа все ж таки.
Емма, ти така заводна через те, що маєш величезного клітора?
- Тріпатися обов'язково? - Та якось вирвалося.
Він казав, що твій клітор -як маленький член.
І багато ще чого наговорив, не хочу повторювати при всіх.
А ти не хочеш дівку, що має такого клітора?
Що ти? Та й потім, мужик з хріном-недомірком...
- Це він стоїть? - Просто ти надто близько.
- Хочеш, можу відсунутися. - Може, зняти квартиру у Флориді?
Знову? Чорти забирай, Данте!
Скільки можна повертатися до цієї теми?
Нам більше немає сенсу знімати квартиру.
На весілля нам будинок дарять. Батьки казали майже відкритим текстом.
Твої батьки такі щедрі, мені навіть незручно.
Дарять будинок. Батько віддає мені автомийку.
Дивно все якось...
Любий, тобі дивно тому, що ти бачив від цього життя лише лайно.
Що ти таке кажеш?
Тільки те, що маєш жінку, що кохає.
Нова робота... і надзвичайне життя попереду. Так?
Звикай -ти зірвав банк!
Що нового?
- Щось трапилося? - Ні. Дивлюся тусуєтеся, вирішив приєднатися.
Дивлюся, ти не перетруджуєшся.
Відпочинок теж потрібен.
Якщо обслуговувати тупих баранів без перерви, краще башку у казан сунути.
- І яйця також. - Ти зібрався стояти та дивитися,
як я обжимаюся зі своїм хлопцем? Що лох, чи що?
Наче - ні. До речі, не обжимайтеся поки я тут.
Щось я не зрозуміла, чому ти не радий за свого друга?
Він знайшов жінку, що його кохає.
А ти ніяка не жінка для мене. Ти, тіпа, середнього роду.
- Невже? - Так, ти подружка мого друга.
З тих пір, як він гладить твою мохнатку ти для мене персона нон-трахо.
Тобто, тебе бісить думати про те, що я жінка.
Люба, як про жінка я про тебе не думаю.
Я взагалі про тебе не думаю.
Ой, дарма ти це!
Я хочу посидіти зі своїм хлопцем, а ти мені заважаєш.
Хочеш, покажу клітора?
Ти чого це?
Ну добре, досить! Я йду вже! Дурепа!
Ну навіщо ти так? Тепер він буде думати що ти просто мрієш про секс утрьох.
Так, нехай обламається.
Він - нікчема, як майже всі хлопці з Джерсі.
Крута? А від'їдеш від кордону штату і розкиснеш, сльозу пустиш.
З радості - можливо. Джерсі -лайно, і навколо нас - суцільні козли.
- На цій ноті і закінчу. - Ти їдеш?
Так. В мене ще мільйон справ перед від'їздом, але я тебе люблю.
- І я тебе. - Бувай.
Я так зрозумів, що твоя тьолка хоче трахнутися з нами обома.
Тобі скільки років?
Дев'ятнадцять, ти ж в курсі. Сам відмовився підмінити мене на тому тижні
Мовляв робота у свій день народження зміцнює характер.
Співробітник місяця. Смокчу член.
- Хоч не помилився у слові член. - Якого хера тебе підвозить матуся?
І ще гірше, ти цілуєш її на прощання. Ти що, романа з нею крутиш?
Не зіпсуєш настрою. Він надто добрий.
Мамуля засунула до рота язичка?
Ні, просто, я прочитав в І-неті,
що будуть знімати ігрове кіно про трансформерів.
І що?
Ну, тобі ж відомо, Рендал, мій нік у сітці - Оптімус Прайм.
Мені відомо, та краще б цього не знати
Так ось, погодься, ігрове кіно про трансформерів вже по собі - чудово.
Плюс, прикинь, вийде фільм про всі такі справи.
Вийшов, а в мене і нік в І-неті, і електронна адреса, як на замовлення.
І всі дірки тоді твої, чувак.
Який ти вульгарний.
І це каже тип, який лижеться зі своєю матір'ю .
Містере Данте!
Не чмори Елаяса, Рендал!
Не дивись на пісю!
Слухай, трансформери - відстій.
Ось і ні. Це так лише здається. Так і про мультики спочатку казали.
Так, вночі тепер буду думати над глибиною твоєї думки.
Я вважав, тобі не дозволяють дивитися тєлєка. Ви є такі християни!
Ну, як виявилося, тачки, що тепер роботи - це не богохульство.
Мій пастор сказав, коли машини перетворюються
на інші машини, в тому ніякої єресі немає.
Трансформери - страшна єресь!
Наший Бог віддав єдиного сина на кару,
щоб врятувати людство, а що ми дали йому взамін?
Тупі мультики на кшталттрансформерів?
Круто! Але знаєш, у біблейському гуртку ми влаштували логічного диспуту.
І довели, начебто...
Біблейський гурток?
Раз Бог створив людину, а ми створили трансформерів,
то і трансформери - божий дар, Рендал.
Ні, сер. Вони не дар божий. Вони нечестиві підступи ворога всього сущого
Мені неприємно це слухати.
Першого з грішних, розбещувача дів, захисника абортів!
Тобі відомо, я не люблю обговорювати чорні сили.
Бабуся, з крісла вставай! Бігом!
Бабуся, а ну оченята відкрий. Ти померла. Який отстой!
Чий же глас вночі почув я? Хрипи, стони, ґвалт. І дикий сміх!
Я це їм
- Що це за хрень така? - Що?
- Махнув чого? - Побачив Беккі та махнув?
- Через 20 секунд вона зайде. - І що?
Те! Що ти прогинаєшся зарання, крутиш хвостиком? Як це називається?
Це називається дружба.
Вона -твій бос. З босом дружби не буває.
Ні, буває. Мені подобається мій бос.
-Здається у тебе з нею інтрижка. Точно? - Ти здурів?
- Ти з нею дуже довго триндиш. - Я і з тобою теж довго триндю.
Я підозрював, що ти маєш безплідну гомосексуальну пристрасть до мене.
- Ми друзі, і все. - Це підбадьорює.
Ні, дурень... Ми з Бекс.
Бекс? Я так і знав, ти уп'ялиш шефиню.
Так, і тому їду у Флориду з нареченою.
Навіщо тобі взагалі зв'язуватися з одноліткою, брате?
Сюди після школи ходять такі ульотні соски - клас! Вибирай яку завгодно!
По-перше, я не зраджую нареченій.
По-друге, якби зраджував, то вже не з малоліткою.
Чому? Найкраще в цій роботі -те, що сюди заходять юні пташки.
У мене є водійські права, і киці тануть. Дуже заводить.
Тобі тридцять три!
Покажи мені тьолку за тридцять,
що у ліжку зрівняється з сімнадцятилітньою дівахою.
Теперішній молодняк - божевільний, на все згодні.
-Їм подобається " з попи до ротика" . - Ну ти даєш...
-А що? - Ти це серйозно?
"З попи до ротика" -жартувати з таким не можна.
З попи до ротика не буває.
Ну, це не моя ідея. Дівчатка такі відв'язні, самі бажають з попи в ротик.
З попи до рота не буває, Рендал.
Ти -як моя мати. Пробувала " з попи до ротика" ?
-З попи до ротика - абсурд. - Ти цього не пробувала.
-З попи до ротика не буває. - Я з цим справи не мала.
- Ні разу? - Ні разу в житті.
Які ви зажаті. Але ж ти робила мінєт, так?
- Я навіть не встигла роздягнутися. - Отже, -так.
-А ти лизав нижній поверх у дівчат. - Ти це до чого?
Ну, а це, тіпа, поцілунок. Язика сунеш туди, вірно?
- Точно як зі сраки до рота. - Ясно. Ти плутаєш ануса з вагіною.
- І що? - Ти поклав серветки у туалеті?
Це робота Елаяса.
Тепер вона твоя, через порівняння рожевого з коричневим.
Завали хайло, Гобот!
За сексуальну дискримінацію я можу подати до суду на цю лавку.
Примушують возитися з серветками за мої тверді переконання
про припустимість з попи до рота.
-З попи до рота не буває. - Коли ти подорослішаєш?
Добре, нехай. Зізнаюся по-товариськи, всяке буває.
Коли пристрасть там, порив... Припустимо з попи до ротика.
Так і знав!
Мені нудно, брате!
Боюся, нудьга - це перший крок до рецидиву.
Хочеш мати? Я б себе трахнув.
По повній!
Дідько...
- Ну, привіт, міс Скот. -А ось і він, невловимий.
- Я ще тут. - Можливо, але не в думках. Коли їдемо?
Завтра зранку в дорогу.
Я залишив адресу, на яку вислати зарплатню.
Зробимо.
- Отже житимете у батьків? - Так, але це лише до весілля.
А далі, як я чув, нам подарують будинок
Он як... Схоже, ти витягнув щасливого квитка.
Так, її батько додав пару жирних тілків
- Буду сумувати за тобою. - Я за тобою також.
Навіть не віриться, що ти мене тут залишиш. У компанії з Рендалом.
Звільняйся. Їдь у Флориду. Працюй на мийці разом зі мною.
Ого! Звучить привабливо. Чи можна відмовитися?
- Так, довбана автомийка у Флориді. - Чим вона гірше, ніж кафе?
Цей гадючник -теж не межа мрій.
Як підніму дядька, ноги моєї тут не буде.
До речі, як він?
Вже краще. Пара років жорсткої хіміотерапії, склад крові майже в нормі
- Чудово. - Так, для мене також.
А то заїхала на пару тижнів допомогти, а застрягла на два роки.
Що ж, Хіксе, і далі вестимемо світську бесіду про твій від'їзд і моє життя,
чи повернемося до наших вправ. Тримай.
Рендал. Ось мій перстень всевладдя.
І ти ще дивуєшся, що дівки тобі не дають.
Я не дивуюсь.
Так, давно примирився з фактом, що ніхто не дасть тобі вставити.
Варто лише забажати.
Кому ти гониш? Тобі не зняти дівку. Ти надто занудний.
З приводу сексу - все в моїх руках.
У тебе весь секс у руках, це точно.
Як багато ти знаєш.
Я знаю, що ти офігений зануда. А дівахи не люблять зануд.
Особливо зануд-толкієністів.
Вони люблять " Володаря перснів" .
Ті, що повернуті на ельфах.
Я б таких не став би дрючити навіть факелом Гондора.
Яка гидота.
Привіт.
Ласкаво просимо до Мубі. Чого бажаєте?
Так... Зараз...
Мені один молочний коктейль з ваніллю та сандвіч з кільцями цибулі. Дякую.
Кільце, щоб володарювати.
- Кільце, щоб знайти всіх. - Почалося...
Кільце, щоб зіюрати усіх. - І, нарешті, скувати їх.
Так! Свій! Скільки разів дивився?
"Братерство" -три рази, " Башти" два рази, чотири - " Повернення" .
П'ять - " Повернення" . - Сильно?
Слухайте! " Повернення" є лише одне, ясно? І не короля, а джедая!
Війно-зірконутий.
Я зірконутий? А хто носиться зі своєю " втіхою" ?
Не треба з ним сперечатися. Він не оцінив трилогію.
Куди котиться цей світ? Є лише одна трилогія - " Зоряні війни" !
Знаєш що? Треба називати його Падме, раз він так манекена Скайуокера любить.
Сила!.. Сила!.. Мене звуть Анакін... Моя гра згубила сагу.
Так, ти чокнутий Джа-Джа.
Я чокнутий? та ваше кіно про хобітів нудота. Якась шобла йде та йде.
Три фільми про те, як чвалають до потухлого вулкану.
Ось перше кіно.
А ось друге кіно.
Та він хворий. Лузер.
Готові до третього фільму?
Вірно, кореш.
У цьому кіно навіть дерева ходять.
Ось що. Ти мене дістав. До біса твій примітивний аналіз трилогії.
"Володар Перснів" - видатний роман.
І кіноакадемія присудила Пітеру Джексону за режисуру " Оскара" .
Твоєму дружбану-кукловоду Джорджу Лукасу про таке не варто і мріяти!
Круто ти його.
Я скажу одне. Пітер Джексон, якщо бажав би зачепити мене фільмом про персні,
міг би поставити крапку у логічному місці, а не нанизувати 25 фіналів.
- І де тоді логічний фінал? - Так, друже. Цікаво.
Коли Фродиш отямився від коми, всі хобіти скачуть з радощів на його ліжку
А Сем стоїть у дверях маючи цілковито педерастичну морду.
Тільки не " кільця" ! Неси, що хочеш про Ісуса,
але залиш у спокої наші " кільця" .
Я буду тебе гнати пенделями до Ширу, якщо пащеку не затулиш.
Я чекав, що Сем відправить хобітів погуляти,
щоб лишитися з Фродо та відсмоктати у нього.
Оце був би фінал гідний " Оскара" .
Ти, підор! Вони не геї ! Вони - хобіти!
А після того, як пограв на дудці Фродо,
поки не пішли титри, Сем міг би швидко насрати йому у рота.
Урию! Йди...
Я пошуткував над " Володарем перснів" , а фанат заблював весь прилавок.
Де в нас ганчірка та відро? Нехай Елаяс там прибере.
У шафі, де все для прибирання.
А тут прибирають?
Чимось дивним тхне.
- Вільний. - Не балуйся!
Коли тебе не буде, щоб його прикривати, він тут надовго не затримається.
Ти сама його підколюєш, хвалиш " з попи до ротику" .
Нічого я не хвалила, ти, мораліст! Просто сказала, що це припустимо.
- Якщо Емма попросить, погодишся? - Ну що ти, ні!
А я гадала, у коханні немає заборон.
- Прозвучало якось єхидно. - Майже як у мильній опері.
Пробач... Вирвалося раптово. Я ціную Емму. - Я також.
Інакше я не брав би її за дружину.
Дочекатися не можу твоїх заручин. Тоді затравлю не гірше, ніж ти мене.
Довго доведеться чекати, сер.
Я й забув... Ти - снігова королева, що не вірить у шлюбний союз.
Я не казала, що це не підходить для тебе, але...
Так, шлюб суперечить вродженому інстинкту.
Бути коханим?
Якнайбільше спаровуватися.
Розкидати своє сім'я заради збереження виду.
А те фуфло, що зливають через кіно - це пропаганда,
щоб ми одружувались, рожали та економіку підняли.
- Шлюб - наріжний камінь економіки. - Яка ти романтична.
Хочеш сказати, що не віриш у кохання, Беккі?
В романтичне? Ні. Ну, я люблю своїх предків...
Люблю свою тачку, тебе люблю... Але романтика?
Квіти та зітхання? "У світі лише одна людина"
Уявляєш, скільки у світі народу?
По теорії ймовірності завжди є кращі партнери, ніж реальне подружж.
Отже, по твоїй теорії, для мене може бути хтось кращий, ніж Емма?
- Ну, ні. Це не обговорюємо. - Хвилиночку. Гадаєш, я не люблю її .
- Гадаю, ти любиш лише імідж. - Поясни.
Та облиш, Данте. Ця дівчина у школі не бачила тебе в упор.
З віком, погулявши, зрозуміла, як мало радості від так званих красунчиків...
- І звернула увагу... - Ти хотіла сказати на тюхтія?
- На нешаблонного. - Вдало вивернулася.
Дякую.
Це все матусі донечкам навівають, але вона на своїх помилках вчиться.
І вивчила через роки.
Такий, як ти, набагато надійніше тому,
що ти будеш силкуватися більше, ніж красунчик.
Я що, якесь чудовисько?
Ні. Ти -варіант, ну так. І Емма - варіант.
Вона і зовні мила, вона все буде вирішувати за тебе...
А це дуже вдало, адже ти, взагалі, сам вирішувати не спроможний.
В останній день ти будеш вкручувати, який я потворний нікчемний тюхтій?
Облиш. Ти років 10 у крамниці служив, та у мене майже рік, вірно, рік.
І з самого першого дня там і тут повторював,
як хочеш піти та розпочати нове життя.
Але лише коли з'явилася Емма и сказала:
"Давай зі мною у Флориду, я тебе затрахаю, а батько дасть чудове діло" .
Ти дійсно розпочав рухатися. Зрозуміло. Вона... Краще дружини не знайти.
Ні, ну... А хто мені ти?
Я -дівча, що трахає нерішучих тюхтіїв
та потвор на кухні після закриття... Ось так.
Ну що, може, поговоримо про це?
А що тут сказати?
- Ти жалкуєш? -А ти?
-Жалкую, що це було за прилавком. - Ти жалкуєш? Не тобі майонез забився!
Ну що обговорювати?
Ми напилися, і вийшло те, що вийшло.
Тобі ще пощастило, що я не моногамна, як вона,
а то намагалася б втримати тебе у Джерсі.
У тебе б це вийшло.
Тут одна красуня на тебе чекає.
Скоріше на вулицю. В мене є сюрприз.
- Це твій сюрприз? - Ні.
Но-о, конячки!
Погань Келлі та Сексуальний Жеребець.
Якщо шукаєш трансформерський сайт, йди на " Карзтуботс ком" .
Підійде для аватари. Зроблять твоє фото під робота.
Та облиш, бик. Я заходжу на трансформерські сайти
тільки при дівчатах - і то заради понтів.
Тоді що ти шукаєш?
Хочу влаштувати прощальний подарунок містерові Данте.
Та ну? Як з приводу копії меча Арвін?
Що?
Ну, це дуже річ вишукана, практична.
Я мав на увазі щось сексуальніше.
Що сексуальніше меча ельфійської принцеси?
- Шоу " Осляча оргія" . - Що це?
-Дівчина робить мінєт ішаку. - О, Боже!
Тихо! Якщо зіпсуєш сюрприз -урию. Тепер будеш мовчати?
-Дурень. - Це скотство, Рендал!
-Дуже сподіваюся. - Хто захоче дивитися на таке?
Ми. Данте. Я. Ти.
Я не бажаю дивитися це. Ти чим там цікавишся?
Ульотне збочення. Прикинь: дівча з повним ротом ослячої сперми ковтає.
Отже, подивимося. " Погань Келлі та сексуальний жеребець...
після скандального дебюту в Тіхуані... дають жару на гастролях...
тобто, хто дає, а хто жарить" . Гра слів у стилі Оскара Уайлда - спокусливо.
А там фотки є?
- Тільки як Келлі смокче мохнату єлду. - Правда?
Дай мені свій телефон.
Ні, не можна. Він тільки, щоб телефонувати батькам
в особливо екстрених випадках.
Це і є екстрений випадок.
Ми повинні виписати Погань Келлі, щоб містер Данте пам'ятав її .
- Ти ж любиш містера Данте? -Але не в тому сенсі.
Дай мені телефон. Містер Данте не бачив шоу з віслюком.
Треба його порадувати, поки він не поїхав до Флориди,
а там весілля і все інше, що заважає мужику хоч раз в житті
насолодитися відв'язним ослотрахом.
Алло, я хотів би запросити Погань Келлі виступити увечері.
Добре. Будемо чекати, схрестивши пальці.
Може, треба схрестити члени... Ні.
Робота, робота. Тільки про неї і думаєш, Хікс.
- Привіт, Бекс. -Здрастуйте, Емма. Майка - клас!
Правда, так? Мені подобається, і ще подобається, ось це.
Щойно надрукували. Я хотіла показати Данте.
І дати тобі. І ще одне для Рендала на жаль.
Що це?
Весілля через 3 місяці, але нам буде приємно, якщо ти зможеш вибратися.
Так... я не пропущу.
Я гадав, що ми назначимо дату там, у Флориді.
Ой, який лапушка. Знову хочеш вирішувати?
Якщо довірити рішення " штанам" , нічого не вийде.
Жартую.
Інколи, дійсно, все потрібно брати на себе.
Ага, я зрозумів. Отже будемо чекати. Дякую.
Сьогодні у Джерсі відбудеться тіхуанський вечір.
Рано радіти, Рендал. Звідки нам знати, що це не развод?
- На сайті картинки були? - Як не дивно, ні...
Проте, відсос віслюку - стандартна картинка. Їх скрізь повно.
Ну, а якщо раніше ніколи не бачив таких картинок?
Отже, хлопче, ти сліпий, як Ганна Франк
Інакше, навіщо тоді Інтернет,
якщо не дивитися брудні картинки про відв'язний секс,
що тобі самому не світить.
Ой, зрозуміло!
Знаєш, я раніше про це якось не збагнув... Ти незайманий, вгадав?
- Тобі ж відомо, у мене дівчина є? -А як же... Як звуть кицю?
Майра Ходжкіс.
Ти її вигадав, так? Занадто неприродне ім'я .
Ні.
Серйозно, Елаяс, ви з Майрою вже трахалися?
Але... це досить особисте, Рендал.
Та облиш... Я завжди розпатякую про свої зв'язки.
Я навіть дав тобі понюхати пальці,
коли відтрахав у конторі сестру Хейдена Уезерса.
Ти примусив мене нюхати пальці.
Може, тобі не подобаються щілинки. Може, ти любиш члени?
Ні-ні, я люблю щілинки.
Так, колися. Майра дала тобі виорати її цілину?
Знаєш, це не твоє діло, але їй не можна
А що так?
Гаразд, Елаяс, ти повинен навчитися мені вирити.
Завтра Данте поїде, і ти будеш моїм новим другом.
- Не піде. -З ким мені ще тусоватися? Залишимося ми з тобою, хлопче.
Ти будеш розказувати мені таємниці, виливати душу.
Не зажимайся, колися. Чому Майру ще не трахнув?
- Ми не можемо через Проклапика. - Що там за Проклапик?
Проклапик - малюсінький троль, він живе у вагіні.
Проклапик - вагінальний троль.
Ну, ти знаєш, кожній дівчині в піпку троля саджають її батьки,
щоб вберегти її від дошлюбного сексу.
Звісно...
У Майри -троль Проклапик.
І хоча вона дуже хоче сексу зі мною, виходить,
якщо я всуну свого члена, Проклапик відкусить його.
Отже, потрібно чекати, коли їй виповниться 21,
тоді він випаде з тіла, і можна трахатися.
Це Майра тобі сказала?
Хлопець часом обговорює такі питання з подружкою.
Ти б і сам знав, якби у тебе була кохана.
А ви хоч з Майрою лизалися?
Ми б цілувалися, якби не Карієсор.
Карієсор - губний троль, так?
Жахливий...
Один момент.
Ти не повіриш, що Елаяс розповів мені.
Дивись, хто зайшов, Рендал.
Рендал Грейвс. Теж тут працюєш? А ще хто-небудь з нашого класу тут паше?
Так-так-так. Дупо-огірок.
Ті ж самі клоуни на манежі. Як і раніше.
Готовий поспорити, коли ви не базарите,
хто крутіший - Хан Соло чи Анакін Скайуокер,
ви перемиваєте кісточки всім, хто поруч
Так, заказуй і котися, перемиємо і тобі
О, ні, цього ви собі більше дозволити не можете, Грейвс.
У 33 досі вертіти гамбургери?
А раніше була продуктова лавка... Скільки там? Років 10?
- Не всі ж інернет-мільйонери. - Точно.
Хто тут інтернет-мільйонер.
Знайомся, це Ленс Даудз. Ми вчилися в одній школі.
Він створив пошукову систему для сортування крамниць по цінах на товар.
Можливо, ти чув - " Мед Дукат Ком" .
Це її купила " Емезон" за 20 мільйонів баксів?
Але перед тим, як накарбувати дукатів, він був Дупо-огірком.
Старшокласники відловлювали малечу та влаштовували щось на кшталт ініціації.
Кого до шафи засунуть, кого у дівчачий душ голяка заштовхнуть.
Але Ленсу довелося крутіше, за всіх.
Зняли штани, вставили у дупу солений огірок та сказали пройти три метри.
Та огірок випав раніше. Йому довелося відкусити, сунути назад та йти далі.
Так, не бійся, він пройшов, огірок втримався лише після 4-х відкусів.
Ти, либонь, єдиний у світі пам'ятаєш про цей випадок, Грейвс.
Гадаю, що і ти пам'ятаєш у всіх деталях, Дупо-огірок.
А ви не думали зробити сайт одночасно
для фанатів " Володаря перснів" та трансформерів?
Я б модерував безкоштовно.
Не мрій, Проклопик. Йому така байда з гоботами по фігу.
Стій, стій! Ні, не треба так! Гоботи - це ж різновид трансформерів?
-Дякую. - Ну.
Я йому сто разів пояснював.
Тримай. Моя електронна адреса. Матимеш ідеї - кидай на " мило" .
Круто.
Так. Подивимося. Що я хочу?
А хочу я чізбургер та дієтичну колу.
Зараз принесу.
- Тримай. -Дивись, як швидко.
Все свіже. Дякую. Заходьте ще.
Досить базарити, я хочу котлету зжерти!
Знаєш що? Тримай мою.
У мене передчуття, що вона мені не сподобається.
Дякую, Дупо-огірок. Дупо-огірок підкинув нам халяву!
Я не харчуюся у забігайлівках. Не корисно.
Але коли почув, що ви працюєте тут, то вирішив заїхати подивитися.
Приємно мати дозвілля для такого.
Дуже втішає факт, що дещо у цьому світі не змінюється.
Удачі, клерки!
Ох, амеби.
-До біса все! Позич тачку! - Тобі ще працювати.
Мені треба вибратися на півгодини. Позич свою тачку.
Елаяс, скажи Беккі, ми не надовго.
Куди ти їдеш?
Неначе жуєш мух та запиваєш сечею.
- Точно цього хочеш? - Точно. Тепер мені полегшає.
КАРТОДРОМ
Ось чого я не можу збагнути.
У тебе є права, ти можеш їздити на дорослій тачці.
Але ти ганяєш на карті, і тобі чомусь легшає.
Це розрядка для мене. Січеш? Як для тебе на роботі онанізм.
Це тільки раз, і потім... Розрядка ні до чого.
Так, важливий процес. Для мене дрочка - розрядка. Факт.
Тоді навіщо було зриватися з роботи і кататися на картах?
А я не хотів світитися у сортирі " Мубі"
Раптом зайшов би клієнт, став би збудженим,
запалав би до мене агресивною пристрастю, тоді довелося б битися,
щоб не затягнув мого члена до рота.
Дуже життєвий сценарій.
Так, видно, засранець Ленс сильно тебе зачепив.
Та хер з ним. Він гад. І завжди ним був
Даремно я взагалі підколки його слухав.
Зате хоч на карті поїздив.
І чим він тобі допомагає? - Не знаю...
- Неначе повертає у кращі часи. - Тобто?
Ми були молоді, і світ був відкритий для нас.
- Ми не старі. - Так.
Але мені часом здається, що цей сраний світ вже давно нас списав.
-Знаєш, з цим можна щось робити. - Сказав же,
не люблю дрочити у сортирі на роботі.
Ні. Тобто, можна ж з " Мубі" піти, цілковито змінити своє життя.
А який сенс? І потім, тобі не накласти? Ти звалюєш.
- Ну, ви молодці! Давайте! - Я не сперечаюся. Пробач.
- Ви просили середній? - Ні, великий краще.
Тринадцять десять. Терміново дві картоплі та чізбургери.
- Несу. Як у нас з картоплею? - Якась дивна на вигляд.
Боже! А ну відійди від плити, поки не спалив нас живцем.
Я не винуватий, що ти пішов.
Що, так важко подивитися за картоплею? Тим паче, що все на автоматі.
Чи, якщо машина не перетворюється на супер-робота,
тобі до неї немає діла. Йди геть!
- Несіть мені вже картоплю! - Скільки можна чекати?
- Вибачте, мем. - Найняли б мексиканців. Ті шустріші.
- Вони не клеять дурня. - Я ж через мексиканця втратив роботу.
Звісно, де мені за ним встигнути.
-Де хоч вас носило? - Тобі краще не знати.
У тебе останній день, але ти ще не звільнився. Може вдаватимеш, що працюєш
Не звинувачуй його.
Один задньотрах з нашої школи явився, щоб назвати нас нікчемами.
- Я хотів охолонути, якщо тобі цікаво. - Він сказав " задньотрах" ?
- Це в якому сенсі? - Не знаю. Білі збочення.
Білі чого тільки не видумають. Як з приводу " задньотраха" ?
Знаєш, як часто сюди заходять мої однокласники?
Я раз прийняла замовлення у хлопця, якому смоктала після балу.
Я обслуговував твого брата.
Вухам не вірю. Стьобаний приколіст образився,
що якесь чмо приперлося позглузувати з нього.
Проїхали. Рано чи пізно я проявлю себе, залишу свій слід.
А до тої пори, щоб не робив - це не втрата часу, а підготовка до ривка.
Ось би в ривку і приніс довбану фрі. - Готове!
- Не лайся! Раптом почують прихожани. - Тут немає нікого з моєї церкви.
Я не проти, коли клієнти над моєю уніформою либляться.
Але я ніколи не дозволю якійсь
самовдоволені лицемірці гнобити мене і Данте,
як пару довбаних ледачих макак.
Рендал! Пробачте... Він... Він...
Він сказав те, що я начебто почула?
А що? Макаки? - Рендал!
Та що у тебе з головою?
- Я вимагаю повернути мені гроші. -Звісно. І ось що. Це від нас.
Ні, ні, ні. Не стану пробувати їдло білого расиста-ектсреміста.
Я буду. Їжа не пахне расизмом.
-Де тут расизм? Макаки? -Ах ти, гнида помийна.
Спокійно, Шампань. Заспокойся.
Радій, що чоловік не лізе за прилавок вишибати тобі зуби.
-За що? - Справді, крихітко, за що? Він не сказав, що ми - макаки.
Заспокойся і не бий мене. Суддя не велів. Не треба насильства.
Візьміть. Це ваші гроші. Ось замовлення за рахунок закладу.
Ні! Я напишу до всіх газет, і вас тут всіх розженуть.
- Боже! - Я візьму їжу. Дякую. Чим погана їжа?
- Щоб вас! Ледачі макаки! -Заходьте до нас ще.
-Зачекай мене, крихітко! - Ти зовсім з глузду з'їхав?
А що? З чого кіпеж? Давно під забороною " ледача макака" ?
- Не знаю. Приблизно -завжди. -За що?
"Ледача макака" - образа на расовому підставі.
- Неправда. Нігер -то так. - Рендал!
Рендал сказав містеру Данте " нігер" ? -Закрий пащеку, Елаяс!
Я не казав, що Данте - нігер. Я казав, що нігер - расистська кличка.
Як ледача макака.
Ну, не скажіть. Баклажан, чорний, болт, негатив, гуталін, копчений, сажа
ось расистські клички. Ледача макака - ні.
Я зроблю вигляд, що цієї розмови не було.
Елаяс, йди прибери там. А ти ось так близький до звільнення.
Коли ж я здохну?
Що ти верзеш? Хочеш, щоб нас виперли?
Відколи це " ледача макака" - расистське слово?
Від тоді, як расисти років з сто тому вигадали його.
Наклеп. Моя бабуся все дитинство називала мене " ледачою макакою" за те,
що я сидів без діла та видивлявся на дівчат.
Хоча бабуся використовувала " ледачу макаку" як ніжне прізвисько для онука,
цей термін расистський. на кшталт, якби вона сказала " жиденя" .
Це не так. Бабуся ставилася до єврейської громади з глибокою повагою.
Вчила не ображати єврейських дітей,
а то пархате прокляття відобразиться на мені.
- Ти знову за своє? -А що?
- Пархатий -термін не кращий. - Та облиш ти це.
Так і є!
Вона про людей не казала так ніколи. Тільки про закляття. Дуже ніжно.
Ні, не ніжно. Це по-расистськи.
Охолонь. Вона була дещо старомодною.
Колись всі так казали. До чого тут расисти?
Правда, бабуся раз назвала биту пляшку " нігерським ножем" .
А знаєш, якщо подумати, бабуся була трішки расисткою.
Невже?
Але я не вважаю, що " ледача макака" - расистський термін.
Я завжди називав так всіх ледацюг, а не ледацюг чорного кольору.
Якщо постаратися, "ледачу макаку" можна реабілітувати.
Це не реально, Рендал.
Єдина мета створення штампу, причина існування - очорнити людей іншої раси.
Якщо хто і врятує його, то не ти. Ти ж білий.
Ну ти загнув. Кажеш, я не можу чогось зробити через колір шкіри.
Це ти расист!
Беру слова назад. Поміть!
Що будемо їсти, ледача макака? Беру слова назад.
- Привіт. - Привіт.
Одружуватися ти, як видно, боїшся.
- Хіба ми вже не піднімали цю тему? - Я сиділа та думала.
А якщо ти чекаєш, що хто-небудь з друзів відмовить тебе від шлюбу,
запитавши, чи готовий ти до нього? Чи не страшно буде себе зв'язати?
Ну, і я хочу знати: чи не страшно тобі?
Трошки. Тобто, самий шлюб не лякає. Я завжди хотів мати родину.
- Церемонія лякає. - Тобто?
- Я ж не танцюю. - Ти жартуєш.
Якби...
Ти збираєшся зв'язати життя з тою, хто знає тебе навіть менше, ніж друзі,
а тебе хвилюють лише танці на весіллі?
Але вона коли-небудь мене зрозуміє...
Якщо люди довго у шлюбі, вони зближуються, так?
Дурниці. Мої предки у шлюбі скоро 35 років, і не знайшли спільної мови.
Емма - мила, розумна, добра, не вередлива, і як не дивно, любить мене.
Ну і що мені робити - впустити такого шансу через дурні страхи та сумніви?
Отже виходить добре танцювати на святі, більш актуальний клопіт,
адже на своєму весіллі танцюють раз у житті.
- І медляки не танцюєш? - Та ну, медляки можуть усі.
Але це рідкий випадок показатися всій багаточисельній родині Емми.
Я б хотів виблиснути на майданчику, а де ж ще?
Справити враження, щоб вони зрозуміли, що ж Емма знайшла у мені,
що я не просто тюхтій, що жарить гамбургери та відтоптує ноги.
- Що? - Ти серйозно?
Пішли.
Залікований!
Джей!
- Боже? - Подивись наверх!
Що ти там забула? Якщо будеш стрибати, краще спершу мені дай. Наостанку.
Касетник живий?
Включи музику. Та голосніше. Я буду танцювати.
На даху?
Ти серйозно? Будеш мене вчити тут... танцювати?
- По-твоєму краще перед відвідувачами? -Де відвідувачі?
Мовчи. Йди сюди.
Отже, відчуй музику, почуй її , тут. Почали.
Щось менш демонічне.
Дякую.
Так, це піде. Просто повторюй за мною. Так?
Вперед... Назад... Направо... Наліво...
Поворот... Так.
- Так, важкий випадок. Сідай. -Дійсно. Я казав...
За мною слідкуй.
- Я люблю тебе, Беккі. - Я вагітна, Данте.
ЛЕДАЧА МАКАКА ДОВІЧНО
- Сумніви деякі є. -З приводу потенції?
Від'їзду до Флориди.
Ага... І чого так раптово?
Беккі вагітна.
Та ну? Ти що, боїшся пропустити хрестини?
Я батько.
Стидоба. У мене люта фобія відливати на публіці.
Так що дзюркочи тихіше.
Не дивись на мою шишку.
- Мої яйця! -А? Треба йому допомогти!
А, хрен з ним. Як змігзробити дитинку бабі, що не твоя наречена.
Допер! Ти надрочив на стілець, а вона сіла і залетіла! Так і знав!
Ні! Пару тижнів тому на нас найшло...
- Що? Де? - Тут. На обробному столі.
- Я ж за ним працюю. - Не знаю, що робити.
- Що Бекс хоче? -Залишити дитину.
Добивається, щоб ти порвав з Еммою та одружився на ній?
- Ні. - Вона розповість Еммі?
- Ні. - Хвилинку, так в чому проблема?
- Ти що, кретин? - Та облиш.
Якщо Бекс не крутить тобі яйця, не зважай, їдь до Флориди та живи щасливо
Знаючи, що у мене в Джерсі дитина?
Не знаю. Якого хрена на тебе так западають дівчата?!
Ти найгидливіший сучий син, що я зустрічав,
а за тебе вічно б'ється пара кралечок.
- Слухай, ти не повинен нікому розповідати. - Я хоч раз сказав?
Я серйозно. Не тільки заради мене. Беккі не хоче, щоб хоч хтось знав.
Навіщо ти розповів мені?
Слухай. Я знаю, що ти тріпло. Але тепер - не жарти. Це серйозно.
Обіцяй мені, що не пробовкнешся. Якщо комусь розкажеі,
Богом клянуся, я наб'ю тобі морду.
- Ти один? - Я серйозно.
- І я серйозно. Тобі потрібна армія? - Поклянися!
Гаразд! Відчепися від мене, маніяк!
Якого хрена?
- Не зайдеш до мене? -Звичайно, ми тут як раз...
Бажаю тобі хлопчика народити...
Беккі... Рендал!
Бекс чекала на репліку. Вона вирвалася.
- Ти вдарив мене! - Відхилився!
Я побачив замах!
-Де Беккі? - Щойно пішла.
Потрібна допомога, містер Данте! Я погано пакую, а Рендал з'їв всі огірки.
- Бісів стукачок. - Пробач, Рендал. Пробач.
Беккі!
Може, вона вирішила пройти тест на вагітність?
Ну і деньок. Дальше їхати немає куди!
Та чого ти застиг, чувак. Жени за нею!
- Гадаєш? - Ясна річ.
Вам потрібно розібратися у всьому. Їдь, побалакай годинку, а потім сюди.
- Годинку? - Якщо дати тобі більше,
ти знову ризикуєш наговорити дурниць.
Їдь, потринди з нею годину і приходь, все закриємо.
-А що, один не впораєшся? - Браво, чувак!
Ти ось-ось будеш батьком. Пора вчитися відповідальності.
Повертайся через годину. А ну, дуй!
Привіт! Ти привіз Погань Келлі?
Вгадав. Ти Рендал?
Він самий. Довго потрібно готуватися?
Підключити звук, налагодити світло, плюс штучній дим для антуражу.
Можеш розставляти реквізит. Є година. До приїзду гостя треба встигнути.
Так можу я побачити Келлі перед виходом, чи як?
Ні. Келлі не виходить до виступу.
А от після шоу, якщо хочеш, за 500 можеш трахнути Келлі.
Правда? Клас!
- Майданчик де? - Тут у ресторані.
-Жарт? - Що, мало місця?
Ні, там місця повно. Але це ж дикість, ні?
Де тут дикість? Сам же в зоофільному бізнесі, друг.
Морда. Ми називаємо це міжвидовою еротикою.
Інтригує.
ЖІНОЧА КОНСУЛЬТАЦІЯ
О, ні! Знову!
Так. Пожежа, ресторан " У Мубі" , на Меморіал Паркуей.
Що це?
Що за бардак ви тут влаштували?
Прощальний вечір.
Будемо нажиратися і трахатися.
О, Боже! Елаяс під кайфом?
Красень, га? Спалив два косяка травички, гад.
В рот Проклаптика! Погудіть, хто любить кицьок!
Ми любимо кицьок!
Перед тим, як ти нас залишиш, ми побачимо те, що обговорювали з 12 років
коли дивилися " Холостяцьку вечірку" у будинку твоїх батьків.
- Охолонь. Ти, певне, мариш? - Я буду сумувати за тобою.
Я теж буду сумувати, але це перебір.
Та ну? Не квапся.
Починаємо... Леді та джентльмени, і ти,
Елаяс, просто зі світової столиці розпусти, Тіхуани
Тільки не це...
Приймайте! Найжорсткіше порно, скотське та...
Міжвидова еротика, пеньок.
... та міжвидова еротика! З Тіхуани! Представляю Погань Келлі
та її крихітку - Сексуального Жеребця!
Дівчинка зараз вийде.
Через секунду зайде ципа.
Ну, через хвилину.
Мужик якось дуже прямолінійний з віслюком.
- Рендал? - Блін, де твоя тьолка?
Гей, Фреді траханий Меркьюрі! Де ж Келлі?
Тут стоїть.
-Але це ж Сексуальний Жеребець. - Я -Жеребець, а не він?
- Так віслюк - мужик. - Келлі і чоловіче ім'я також.
Ну що ж, через незістиковки у термінах, здається тьолки не буде.
Тоді хто відсмокче віслюкові?
У мене обалдєнний стоячок!
- О, Боже! - Беккі! Куди ти їздила?
Що, взагалі, тут відбувається?
Е... міжвидова еротика. Так... А ти як?
Гидота. Я в шоці.
Очам не вірю. Він величезний!
- Є розмова. - Ти бачив, яка боєголовка?
Я кохаю тебе. І... гадаю, ти мене кохаєш.
Ну звісно. Ми ж друзі.
Гадаю, ти любиш мене більше, ніж друга.
Це так? Не соромся.
-Але я не вірю у романтичну любов. - Я маю сумнів.
Ти розпалився? Хочеш просто зараз?
- Ну, здається, кінець шоу. - Я не думаю, сер.
Якщо він почне дрочити, можна і я подрочу?
Наврядчи він дрочити налаштований.
Увесь цимес пропустите! Бугай зараз кочегарить віслюка! Своїм болтом!
Перервемося.
Сподіваюся, у віслючка немає троля у дупі.
Гаразд, ти маєш рацію.
У чому?
Я тебе кохаю.
Якого виродка може збудити дядько, що дрючить у дупу віслюка?!
Пробач, Ісусе!
Данте?
ФЛОРІДА - ТАК, НЬЮ-ДЖЕРСІ - НІ
Що відбувається?
О, тортик!
Я тут відливав на вулиці та почув новину.
Ти чекаєш дитинку?
Ні, хто сказав?
Один віслюк.
Пробач.
Ти мерзота!
Швидко! Кидай у збоченця тортом!
Сходимо куди-небудь?
Емма, я не знаю, що сказати.
Забирай його, довбана шльондра!
О, ні!
От дідько! Кожного разу... час кінчати...
На вулиці лягаві, у нас дурь та випробний строк!
Що за бардак?
Макаки!?
Ні, нічого, беру слова назад.
Я люблю кицьок та пиво.
"Я прийшов призвати не праведних, але грішних до каяття"
"Як би вчинив Ісус"
Дежа-маму вашу-вю, так?
Дизайн камер не змінюється тисячоліттями, вірно?
Час вже хоч лазерні решітки поставити.
Або запровадити клітку з твердого пластику,
як у Магнето в " Людях Ікс Два" . Круто!
Давай лишатися у межах реальності.
Знаєш найкращий матеріал для стін? Пінопласт.
Що скажеш, Данте?
-Я хочу тебе вбити! - Відчепися від мене!
Ого! Смертельний двобій у клітці!
- Ти зруйнував моє життя! - Твоє життя і так руїні!
- Що за ідея! Що за віслюче шоу?! - Це до твого від'їзду подарунок!
Він вдався! Тільки не гадав, що від'їду до тюряги.
Хлопці. За перегляд міжвидової еротики не саджають. Вас випустять.
Та й мені загрожує максимум штраф за знущання над тваринами
плюс презирство ханжі, що осуджують сексуальну експлуатацію.
Де ж ти, мій віслючок?
Неймовірно! В мене нарешті залагодилося
Я повинен був їхати, почати нормальне життя.
Але тутти вигадав спосіб все зіпсувати. До злочинця довів.
А як же, у твоїх помилках лише я винуватий.
Це я трахнув боса перед весіллям!
Ти відтрахав хазяйку " Мубі" ?
- Що? - Може, пельку затулиш!
Ти ходячий хаос, брате.
Все життя мене втравлював у неприємності.
Так я тобі заважаю, га?! Ось пам'ятаю років 10 тому,
у день похоронів Джулі Двайр ти все мандів: " Або сери, або з горщика злазь"
Це ти нив " або сери, або з горщика злазь" , не бреши!
Ти й тоді хотів змінити своє життя, а сам що робив?
Працював у крамниці, поки вона не згоріла.
-Заочно навчався у Брукдейлі. - І все покинув.
Тому що ти все покинув!
Та ми з тобою просто гаяли час на лекціях.
Навіть записалися на кримінологію. Здуріти!
Що з нас там вийшло - Бетмен?!
Але ми хоч щось робили, а не тринькали життя у придорожній лавочці!
Знаєш що? Ти можеш обсирати нашу крамницю, а я за нею сумую.
Це саме воно, тоді були найкращі часи у моєму житті.
Тепер зрозуміло: ти - кретин.
Тому, що мені подобалося, що я робив? Так, я дивився фільми, гнобив лохів,
тріпався з найкращим другом цілий день. Хіба можна вигадати роботу краще?
Так, може це не занадто престижно, але, як про мене, то було класно!
У цьому ти весь, Рендал. Задовольняєшся найменшим.
А мені набридло. Я більше не школяр. Дідько! Мені вже навіть не 30.
Мені набридло сидіти сиднем та жерти безкоштовну їжу.
А ти прагнеш цього. І завжди прагнув.
Якщо це твоя межа мріянь - прапор у руки!
Тільки не заляпуй своїм лайном мене.
Так, я вийду помирюся з Еммою, поїду до Флориди.
Туди, де Рендал Грейвс не дістане.
І спробую забути останні 33 роки.
Отже, ось так ти нашу дружбу оцінив?!
Дивно, чувак. Я гадав, ти - єдиний, хто підтримає мене та зрозуміє.
Єдина людина, що, коли треба, закриє мене від кулі. Я для тебе це зроблю.
І раптом ні з тих, ні з сих помахав мені ручкою.
Знаєш, як мені було?
Я раптом побачив, що майбутнє -лайно тому, що тебе у ньому не буде.
І добре, якби ти кидав мене, заради здійснення мрії.
Ні, це бездумне, пусте існування, на яке ти згоден тому, що старішаєш.
Тому, що цього всі прагнуть.
Ти просто трутень, друже.
Нехай новий друг, якому ти спаскудиш життя,
буде позбавлений недоліків. Добре?
Гадаєш, у моєму віці заведу друзів?
Боже! Хто мене візьме у друзі?!
Всі видаються мені ідіотами, ненавиджу всіх.
Але ти мене урівноважував. Ти був " Інь" для мого " Ян" .
І що мені тепер робити з залишком мого життя?
Тобто, краще ти б мені сказав при нашій першій зустрічі,
що одного дня зрадиш нашу дружбу.
Знати б, що через стільки років ти звалиш,
я взагалі не став би зв'язуватися з тобою.
Боже! Може вже потрахаєтеся та тему закриєте?
-Додіки! - Міг би сказати щось корисне.
Ну, чого чекаєш? Твій вихід, чувак!
Немає слів.
Вразив! Який від тебе толк, німий чурбан!
Знаєш? Це боляче. Що я від тебе чую?
У тебе на все один коментар: " Де мочалка?"
Тоді він повинен тобі подобатися. Тому, що він і є мочалка.
Будує своє життя по якимось загальним стандартам.
"Я їду до Флориди і одружуся, адже цього від мене чекають" .
Але найбільш безглузде, що він навіть наречену не кохає, і не хоче у Флориду.
І яка різниця, якщо тут у Джерсі є нормальна киця, яку він кохає,
і навіть бісова Ганна Франк побачить, що вона кохає його.
Богзнає чому!
І кохає тебе такого. Не намагається запихати тебе до футляру,
де тобі буде тісно. Не кажучи про те, що вона носить твого зародка.
Боже, були б у тебе хоч якісь мізки, ти не став йти за всією отарою,
ти б жив таким життям, яким хочеш, довбаний козел!
Ах так?! А точніше!?
Ти -такий майстер влаштовувати життя, щоб ти зробив на моєму місці.
Всі ми можемо судити інших, а як ти вирішив би свої проблеми, тріпло?
Щоб вчинив Рендал Грейвс, коли був би таким вільним у виборі?!
Я б викупив ту лавку і відкрив крамницю знову.
Ось - що б я зробив! Ось - що нам потрібно!
А як же... Ми що - мільйонери!?
Знаєш, скільки коштує крамниця, нехай горіла? Штук п'ятдесят -легко!
Ні в кого з нас немає таких бабок!
У нас є.
Правда.
І ви позичите нам грошей, щоб ми свою крамницю відкрили?
А що? Дві умови.
Перша: ми тусуємося біля крамниці, і ви не викликаєте копів.
Друга: відсмокчіть одне у одного у нас на очах а потім з попи до рота.
Тільки перша умова.
- Серйозно? - Я що заїка? Так, серйозно.
Що ти скажеш?
Нелегко визнавати, але щось в цьому є.
Можливо, тому ми застрягли у крамниці,
тому з коледжем та з іншим не вийшло.
Ось наше покликання!
Ми з тобою заводимо бізнес замість того, щоб пахати на дядька.
А приємно було б, згода?
Так, мабуть.
Я був близький до того, щоб почати життя заново.
Дістав!
Ти дійсно мене примусиш, га?
Вуха заткніть на хвилинку!
Ти - мій найкращий друг, і я тебе люблю
Ну, як гетеросексуал.
Ага, а як же.
Прошу, не залишай мене.
Дякую.
П'ять сімдесят шість.
Я вже вмію танцювати на весіллі. Тобто. Ти не віриш у романтичне кохання.
Це означає " так" ?
Чого ж ти так довго?
Перстень всевладдя
СХВАЛЕНО
ЗАПЕВНЯЮ: МИ ЗНОВУ ВІДКРИТІ
НОВІ ГОСПОДАРІ
-Дякую. - І вам.
Пачку цигарок
-Знаєш, що? - Що?
Сьогодні у тебе вихідний.
- Ти відчуваєш? - Не зрозумів.
Сьогодні перший день всього життя, що залишилося.